Французско-русский фразеологический словарь - à l'insu de ...

loc. prép.

без ведома

Ainsi la haute société d'Alençon se réunissait depuis longtemps chez la vieille fille dont la fortune était à son insu couchée en joue par Madame Granson ... (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Уже давно цвет алансонского высшего общества собирался в доме старой девы, на богатство которой тайно зарилась госпожа Грансон ...

Ainsi l'abbé Blanès n'avait pas communiqué sa science assez difficile à Fabrice; mais à son insu il lui avait inoculé une confiance illimitée dans les signes qui peuvent prédire l'avenir. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Хотя аббат Бланес не посвятил Фабрицио в тайны своего трудного искусства, но, сам того не замечая, он внушил юноше безграничную веру в знамения, предвещающие будущее.